导读 大家好,我是小根根,我来为大家解答以上问题。巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语,葡萄牙语和巴西语有什么区别和联系很多人还不知道,现在让我们...
大家好,我是小根根,我来为大家解答以上问题。巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语,葡萄牙语和巴西语有什么区别和联系很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
一、区别:
1、语音差别:
语音差别是几百年来逐渐形成的,所以听起来确实有些不同。巴葡受其他语言(比如英语、西班牙语)的影响较大。
比如e在词尾,巴葡中发i,在葡葡中就是ə,还有de、di 、te、ti 的颚音化也是巴葡中特有的发音方式。
2、单词拼写有差异:
词汇差别是因为巴葡融入了非常多的图皮语和非洲语言的词汇,导致巴葡中的某些词在葡葡里不存在或意思有所区别。
单词拼写上也有差异,例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡),ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法规定写法为ideia)。
3、一些词汇的意义有差别:
若干词汇的意义也不同,比如propina一词,在葡葡和巴葡中意义不同,葡葡中意为“学费”,而巴葡则是“小费”的意思。
二、联系:
欧洲的葡萄牙语(葡葡)和巴西葡萄牙语(巴葡)之间的关系同英式英语和美式英语类似:巴西葡萄牙语来自于葡萄牙葡萄牙语,但是由于巴西的历史原因,其语音,语法,以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。
参考资料来源:搜狗百科-葡萄牙语
本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。